CSI:とWATとのクロスオーバーが実現した理由

9日(二ヶ国語版)と14日(字幕版)に｢CSI:科学捜査班｣シーズン8第6話｢絆に飢えた狼｣と｢WITHOUT A TRACE/FBI失踪者を追え！｣(以後WAT)シーズン6第6話｢狼の末路｣がWOWOWにて日本初放送することになりますが、番組とチャンネルなどの垣根を越えて放送することは、日本ではとても難しいところだ。

例えば、CSIシリーズはWOWOWでの放送から始まって、DVD発売、後はAXNなどでの放送となる順番になっているが、WATはシーズン3まではNHK-BSでの放送から始まって、DVD発売となったが、シーズン4以降はスーパー！ドラマTVから放送することになった。これは大人の事情ということあってのこと。
日本版制作と配給がCSIシリーズでは角川映画で、WATはワーナー・ブラザーズ　テレビジョン配給で制作が東北新社。アメリカでは放送局か製作者のどちらかが一緒ならクロスオーバーは当たり前だが、日本では放送局も違うし、制作・配給も違う。果たして番組とチャンネルなどの垣根を越えて放送できるのか、ファンならやきもきするだろう。

だが、それがWOWOWで放送することになったのです。

サブタイトルも大変であることでさることながら、吹替え翻訳、吹替え声優なども大変苦労している。CSIのグリッソムの吹替えの野島昭生さんとWATのジャックの吹替えのあおい輝彦さんの演技にもシリーズ独自の雰囲気を壊さないように演技することには並大抵なことじゃない。

スーパー！ドラマTVでは二カ国語版でしかWATは楽しめないが、字幕放送は大変な貴重なものとなっている。

アメリカ本国で視聴率1，2位を獲得した｢CSI×FBI合同捜査スペシャル｣と題した日本初放送のクロスオーバーエピソードは、WOWOWにて5月9日には午後10時から午後11時40分までを二カ国語版、14日には午後11時から深夜0時40分までを字幕版にて放送。

それでは締めとして、そのクロスオーバーの1シーンからどうぞ。